波特兰开拓者今年夏天通过交易得到了朱霍勒迪，并接手了他剩余合同中的1.04亿美元。然而，他们很快就会发现凯尔特人早已看清的事实：35岁的霍勒迪状态正在迅速下滑。

上赛季效力于波士顿凯尔特人时，霍勒迪场均仅得11.1分、送出3.9次助攻，这两项数据都创下自2009-10赛季以来的新低。尽管这位攻守兼备的后卫仍然有一定影响力，但他已经不再是当年那个顶级外线防守者了。

布拉德・史蒂文斯和凯尔特人团队的运作被认为是相当成功的：他们以较低代价引进霍勒迪，并将他打造成冠军拼图；在他表现下滑后，又用他交换回合同即将到期的安芬尼・西蒙斯，成功避免了“第二高额奢侈税”。可惜的是，这两笔交易的代价最终转嫁给了开拓者。

罗伯特・威廉姆斯三世曾是最初霍勒迪交易中的关键筹码，但他在加盟开拓者的前两个赛季只参加了26场比赛。而这一次，开拓者送走了26岁正值巅峰的西蒙斯，却换来了与球队重建时间表完全不符的霍勒迪。

这笔交易对开拓者来说并非毫无好处：霍勒迪短期内可以提升球队的竞争力，同时以老将身份指导年轻核心球员成长。但从长期发展的角度来看，这1.04亿美元真的值得花吗？

一方面，开拓者阵容已经有了高薪低能的老将杰拉米・格兰特。如今盲目引进霍勒迪，无疑会限制球队的重建潜力。即使下赛季预计将有足够的薪资空间，但同时拥有两名高薪老将合同，不仅难以提升阵容水平，还可能影响留住年轻核心球员。

此外，随着达米安・利拉德的归来，霍勒迪作为“老将后卫帮助年轻后场”将变得更加多余，两人在功能上存在高度重叠。

总经理乔・克罗宁希望球队具备“即战力”，这个想法并不难理解：开拓者已连续四个赛季未能晋级季后赛，上个赛季末年轻核心表现出了进步。而更为重要的是，2026年汤姆・邓顿将接管球队，克罗宁的职位岌岌可危，他需要通过成绩来证明自己，避免被“清洗”。然而，在职业生涯的这一阶段，霍勒迪并非可以改变局势的关键人物——从西蒙斯到霍勒迪的升级幅度，远远不足以让开拓者在竞争激烈的西部联盟中取得飞跃。

短期内，开拓者的实力并没有显著提升；长期来看，球队的重建却已经受到损害——而重建本应是他们的首要任务。凯尔特人早已意识到，考虑到霍勒迪的年龄和状态下滑，他的合同很可能很快变成负资产，特别是在新的劳资协议下各队面临财务压力增加的情况下。鉴于格兰特高薪的困境已经摆在眼前，开拓者本应该吸取教训，但现在却又引进了一名高薪且状态下滑的球员，使得阵容管理变得更加棘手。